《狼》其一原文为：一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

以下是《狼》其一的译文：

一个屠户傍晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。在路上遇到了两只狼，紧随着走了很远。屠户感到（非常）害怕，于是就拿着屠刀来（比划着）给狼看，狼稍稍退缩了几步，（可是）等到屠户继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他在心里想，狼想要的是肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不着），等明天早上（狼走了）再来取肉。于是（屠夫）就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。狼才停下来（不再跟着屠夫了）。屠夫就（安全地）回家了。

第二天拂晓，屠夫前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远地看见两只狼。屠夫又怕又急，跑到麦场里，靠在草堆旁边，把担子放下，拿起刀。两只狼不敢向前，瞪着眼睛看着他。一会儿，一只狼径直走了，另一只狼像狗一样坐在前面。过了一会儿，狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起来，用刀劈狼的头，又劈了几刀把狼***死。屠夫正要走，转身看到柴堆后面，另一只狼正在打洞，打算从后面攻击屠夫。